Roman Cieślewicz, * 13.1.1930 Leopoli, Ucraina, 21.1.1996 Antony, Parigi. He was a Polish (naturalized French) graphic artist and photographer. From 1943 to 1946 he attended the School of Artistic Industry in Lvov and from 1947 to 1949 attended the Krakow's Fine Arts Lycee. He studied at Kraków Academy of Fine Arts from 1949 to 1955. He was an artistic editor of "Ty i Ja" monthly (Warsaw) 1959–1962. In 1963, he moved to France and naturalized in 1971. He worked as art director of Vogue, Elle (1965–1969) and Mafia - advertising agency (1969–1972) and was artistic creator of Opus International (1967–1969). Kitsch (1970–1971) and Cnac-archives (1971–1974). Taught at the Ecole Superieure d'Arts Graphiques (ESAG) in Paris. In 1976 he produced his "reviev of panic information" - "Kamikaze"/No. 1/ published by Christian Bourgois. In 1991 he produced "Kamikaze 2" with Agnes B. He took part in numerous group exhibitions of graphic, poster and photographic art and was a member of AGI (Alliance Graphique Internationale).
Roman Cieślewicz
La grafica polacca è stata una delle più originali della seconda metà del novecento, Roman Cieslewicz è stato uno degli esponenti di spicco di questa scuola,ed è stato uno dei principali fondatori. Roman Cieslewicz ha otteuto per la sua opera grafica un grande riconoscimento internazionale e le sue opere sono state esibite in tutto il mondo.
Il lavoro grafico di Cieslewicz è caratterrzzato da una semplicità e da una chiarezza della comunicazione, contrassegnato dall'uso sintetico del segno, dalla metafora poetica, e dall'abbondanza dei mezzi di espressione.
Cieslewicz unisce un aspetto intellettuale ed emozionale attraverso uno stretto rapporto tra le parole e le forme artistiche e un uso efficace della lingua di visioni potenti.
Le sue opere utilizzano una vasta gamma di mezzi artistici, dai quadri di antichi maestri alla fotografia contemporanea.
Le associazioni insolite, la struttura sofisticata e l'espressione aggressiva sono i suoi segni distintivi, ha frequentemente utilizzato il dettaglio che trasformato per di ottenere un segno diverso.
I suoi interessi oltre ai manifesti hanno riguardato la stampa e l’editoria, la tipografia, la fotografia, il fotomontaggio e esposizioni.
E’ stato un membro della Associazione degli artisti polacchi e Designers (ZPAP), dell’ Alliance Graphique Internazionale (AGI) e del Centro Internazionale per l'arte tipografica.
Roman Cieslewicz è nato nel 1930 a Leopoli, in Polonia, ora divenuta Ucraina. Dal 1943 al 1946 Cieslewicz frequentò la Scuola di Industrie Artistiche di Lvov.
Nel 1946 si stabilì a Opole dove lavorò nello stabilimento di cemento Groszowice. Dal 1949 al 1954 studiò a Cracovia all’Accademia di Belle Arti dove si laureò nel 1955 ed ebbe come maestri Zbigniew Pronaszko, Czeslaw Rzepinski, Mieczyslaw Wejman. Dopo la laurea, si trasferì a Varsavia per progettare i manifesti per la Film Distribution Office (CWF), per l'agenzia di Stato PESO e per la Camera di commercio con l'estero. Wojciech ZamecznikHubert Hilscher. Nel 1956 sviluppò con Wojciech Zamecznik, Joseph Mroszczak e Hubert Hilscher il progetto della rivista d'arte "progetto".
Perfezionò, inoltre, il progetto per il mensile, "You and I",di cui fu direttore artistico nel periodo 1959-62, per "Polonia", e per i cataloghi della Galleria Contemporanea di Varsavia.
Tra le sue altri lavori grafici del, primo periodo polacco si ricordano:
il WAG, per Workers ' un editoriale del movimento cooperativo, PIW, "The Reader", "Sparks" e per le case editrici Waif così come per numerosi teatri e organizzazioni d'arte.Ha progettato anche le mostre al Padiglione polacco alle fiere di Lipsia (1957) e Mosca (1959), il padiglione Elektrim a Pechino (1961) e Ce-Te-Be padiglione per la Fiera internazionale di Poznan (1963). Nei primi mesi del 1963 Cieslewicz andò a Essen a lavorare per la casa editrice Krupp.
Poi si trasferì in Italia, dove realizzò cinque pannelli decorativi all'interno delle zone di produzione delle Acciaierie Italsider di Bagnoli, Piombino, Lovere, Cornigliano e Taranto.
Arrivò in Francia nel 1963 dove prese la cittadinanza francese nel 1971. Dal 1963 in Francia ha lavorato per molti editori di libri e periodici sia come grafico e come art director: Dal 1959 al 1963 a Ty i ja , dal 1965 al 1969 alla rivista Elle e dal 1969 al 1972 con l'agenzia pubblicitaria MAFIA.
Curò la veste grafica per le riviste Opus International Dal 1967 al 1969, dal 1970 al 1971 Kitsch e dal 1971 al 1974 Cnac-archives:
Dal 1963 ha lavorato per Julliard, dal 1964 per Jean-Jacques Pauvert, Claude Tchou dal 1964 al 1976 per Christian Bourgois.
Dal 1972 al 1980 per il Musée des Arts Decoratifs, nel 1973 con l’ editore Hachette, dal 1975 al 1983 con il Centre Georges Pompidou, dal 1977 al 1977 per il Festival d'Automne, dal 1976 al 1977 per La Revue du XXe Siecle, nel 1982 per Ketschum, nel 1983 per Hazan, nel 1983 per Denoel, nel 1984 per le Galeries Lafayette, nel 1985 per il Musée Picasso/1985.
Nel 1976 produsse il suo "reviev di informazioni panico" - "Kamikaze" / No. 1/, edito da Christian Bourgois, seguito nel 1991 da "Kamikaze 2" con Agnes B.
Dal 1956, Cieslewicz prese parte a numerose nostre di grafica, di manifesti e fotografia. Nel 1979 ha realizzato il film "Cambio di Clima" per l'Institut National Audiovisuel di Parigi.
Nel 1989 l'Assemblea Nazionale e il Ministero della Cultura francese gli ha chiesto di progettare la decorazione per l'Assemblée Nationale per il bicentenario della Rivoluzione francese.
L'anno successivo, il 1990 per il Town Hall di Parigi, un edificio realizzato in occasione del centenario della nascita generale Charles de Gaulle.
Ha collaborato con il Museo della Letteratura di Varsavia per organizzare due mostre a Parigi: "70 Disegni di Bruno Schulz" (1975) e "Ritratti di Stanislaw Ignacy Witkiewicz (1978).
Cieslewicz continuò ad avere continui contatti con gruppi artistici polacchi per la realizzazione di manifesti culturali , per sempio sono da ricordarsi tra tanti i manifesti per Opera di Varsavia: "Persefone", "Manru", "Prigioniero, "Wiercha, I vertici", "Edipo re".
Inoltre ha realizzato manifesti per il Comune di Montreuil, ha progettato la campagna pubblicitaria la "Francia ha talento", ha lavorato alla casa editrice parigina dei padri Pallotin " Editions du Dialogue.
Dal 1975 ha insegnato presso l'Ecole Superieure d'Arts Graphiques / ESAG / a Parigi. He was a member of Alliance Graphique Internationale.
Fu un membro della Alliance Graphique Internationale AGI.
Roman Cieslewicz morì il 21 gennaio 1996 a Parigi.
Link: